| Kommunikation über Grenzen hinweg
An guten Ideen, ehrgeizigen Projekten und freundschaftlichen Beziehungen mangelt es in der Großregion SaarLorLux nicht.
Erschwert wird die grenzüberschreitende Zusammenarbeit durch die noch immer vorhandene Sprachbarriere:
Nicht jeder Lothringer spricht Deutsch, nicht jeder Saarländer Französisch. Funktionieren können gemeinsame Projekte
jedoch nur dann, wenn Bürger und Medienvertreter auf beiden Seiten der Grenze in gleichem Umfang und in
gleicher
Qualität informiert werden.
Grenzüberschreitende Presse- und Öffentlichkeitsarbeit bietet RedensartPR in Zusammenarbeit mit der Agentur abc context an. Pressemitteilungen und PR-Texte werden dabei nicht einfach „übersetzt“, sondern von erfahrenen muttersprachlichen
Textern übertragen. Dadurch ist gewährleistet, dass die Texte in thematischem Schwerpunkt, Stil und Aufbau den
jeweiligen Erwartungen entsprechen und die beabsichtigte Wirkung erzielen können. Für die Kontaktpflege mit
französischen Journalisten werden Muttersprachler oder deutschsprachige Mitarbeiter mit sehr guten
Französisch-
kenntnissen eingesetzt.
|
